1. போலந்தின் பரந்த மனநிலையுடன் அவரது உணர்வுகள் ஓரளவுக்கு அப்பாற்பட்டவை.

1. His sentiments are somewhat out of step with the wider mood in Poland.

2. நான் ஒரு அனாக்ரோனிசம், வரலாற்றின் அணிவகுப்புக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு பழைய பைத்தியக்காரன்.

2. i'm an anachronism- an old fuddy duddy who is out of step with the march of history.

3. நடன நிகழ்ச்சிகளின் போது ஒரு துடிப்பைத் தவறவிடாதீர்கள், ஒரு துடிப்பைத் தவறவிடாதீர்கள் அல்லது ஒரு துடிப்பைத் தவறவிடாதீர்கள்

3. they don't miss a beat, fluff a line, or put a foot out of step during the dance routines

4. கண்காணிப்பு கேமரா 9 இன் நிலை எப்போதும் அறியப்பட்டதால், கணினி "படிக்கு வெளியே" விழ முடியாது.

4. The system can not fall "out of step" since the position of the observing camera 9 is always known.

5. அரசியல் ரீதியாக தங்கள் உள்ளூர் சமூகங்களுக்கு எதிராக இருக்கும் பல்கலைக்கழகங்களுக்கு எதிரான அவதூறு வழக்குகளிலும் இதுவே உண்மை.

5. the same is certainly true for libel suits against colleges that are politically out of step with their local communities.

6. ஜனாதிபதி உத்தியோகபூர்வ நடனக் கலைக்கு அப்பாற்பட்டது போல் தோன்றியது, ராணியை தற்காலிகமாக சுட்டிக்காட்டி அவரை இடது பக்கம் செல்லும்படி கேட்டுக் கொண்டார்.

6. the president looked out of step with the official choreography- causing the queen to point tentatively and ask him to move to the left.

7. ஆனால் நியூயார்க்குடன் அவர் கடைபிடித்த உடல் மற்றும் உளவியல் தூரம், நாகரீகமான கலை உலகில் இருந்து அவரைத் துண்டித்து, பல விமர்சகர்களின் திகைப்பு அல்லது அலட்சியத்தை ஏற்படுத்தியது.

7. but the distance, both physical and psychological, that he maintained from new york tended to put him out of step with art-world fashion, and it caused either consternation or indifference in many critics.